1
00:00:36,680 --> 00:00:39,740
www.hradeckralove.org

2
00:01:29,390 --> 00:01:34,970
I slutet av förra seklet gladde det
hela världen rapporterar om arvet på en halv miljard

3
00:01:34,970 --> 00:01:41,330
franc. Hennes förändring delades mellan de två
arvingar och möjliggjorde båda att utföra

4
00:01:41,330 --> 00:01:42,330
livsplaner.

5
00:01:43,290 --> 00:01:48,530
Doktor i medicinska vetenskaper François Sarasen
byggt en modern på det köpta territoriet

6
00:01:48,530 --> 00:01:52,310
en stad för 50 000 invånare och kallade dem
Fortuna.

7
00:01:53,290 --> 00:01:58,740
Professor i kemi Erik Janus Byggd
stora fabriker i staden som snart

8
00:01:58,740 --> 00:02:00,820
känd som stål.

9
00:02:56,360 --> 00:03:03,080
15 år senare försökte en okänd man
fly stålstaden och simma över

10
00:03:03,080 --> 00:03:04,100
gränsfloden.

11
00:04:13,350 --> 00:04:14,770
Janus kommer att förstöra dig.

12
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
Död.

13
00:04:20,730 --> 00:04:24,710
Holomraz. Förlåt, men det är vad du vill
att upprepa någons berättelser för journalister

14
00:04:24,710 --> 00:04:26,050
stackaren som var i chock.

15
00:04:26,330 --> 00:04:27,910
Nej, det är därför jag tar dig hit.

16
00:04:30,490 --> 00:04:32,670
På något sätt kom han till ny köld.

17
00:04:33,090 --> 00:04:34,510
Nu på sommaren.

18
00:04:37,070 --> 00:04:40,590
Janus har experimenterat med
artillerigranat.

19
00:04:41,180 --> 00:04:43,540
som fryser omgivningen när den exploderar.

20
00:04:45,660 --> 00:04:48,640
Hur fick du reda på det? Från Garmón.

21
00:04:49,460 --> 00:04:54,300
Han har varit med från början som en nära
Janus medarbetare. Han är ingenjör

22
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
som dig

23
00:04:55,420 --> 00:04:56,800
Han sökte sig till mig.

24
00:04:58,560 --> 00:05:03,980
Råvaruresurser hade de på egen hand
territorium, har redan varit uttömda, men under vårt

25
00:05:03,980 --> 00:05:06,640
ben har tillräckligt med järn och koppar.

26
00:05:09,480 --> 00:05:14,040
Det var därför Janus bestämde sig för att ta över
Förmögenheter.

27
00:05:18,100 --> 00:05:19,260
Vad är det för vapen?

28
00:05:20,600 --> 00:05:23,040
Det sista meddelandet är ungefär ett år gammalt.

29
00:05:23,980 --> 00:05:28,200
Förlåt, men det här handlar om tillvaron
Förmögenheter och du väntar hela året.

30
00:05:28,440 --> 00:05:30,280
Jag kanske borde ha frågat i ett brev.

31
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Tror du att han blev slagen?

32
00:05:32,060 --> 00:05:34,000
De kanske bara tittade på honom, eller så var de rädda.

33
00:05:34,440 --> 00:05:36,780
Eller så betalade Janus honom mer. Du skulle bli förolämpad
honom.

34
00:05:37,290 --> 00:05:39,630
Garmo är inte en man att ge upp
att köpa.

35
00:05:41,970 --> 00:05:48,950
Mina herrar, jag vill därför starkt vädja till
världens samvete

36
00:05:48,950 --> 00:05:55,510
allmänheten. Janus för flera år sedan
han hotade att ockupera en förmögenhet.

37
00:05:55,510 --> 00:06:00,350
Och nu, som du själv inser, finns det fara
specifika.

38
00:06:01,170 --> 00:06:03,450
Holomráz, det är vad det är.

39
00:06:04,180 --> 00:06:09,020
Ett löjligt förlegat uttryck som idag
ingen använder. Förutom i prognosavsnittet

40
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
vädret.

41
00:06:10,620 --> 00:06:11,880
Vad menade han?

42
00:06:12,960 --> 00:06:15,180
Den stackars killen svarar dig inte längre.

43
00:06:15,540 --> 00:06:18,040
Försök att fråga professorn direkt
Janus.

44
00:06:18,940 --> 00:06:23,180
Läsare av dina brev borde
ta reda på vad som faktiskt finns i ditt stål

45
00:06:23,180 --> 00:06:28,560
producerar i staden. Och att dina maskiner
förbättras ständigt.

46
00:06:29,020 --> 00:06:32,800
Kunder handlar om kvaliteten på hans varor
välinformerad även utan oss.

47
00:06:33,210 --> 00:06:34,210
Herr doktor.

48
00:06:34,230 --> 00:06:40,450
Inte varor, utan uppfinningar. Även om det är briljant,
men farligt.

49
00:06:40,630 --> 00:06:41,870
Herre Greve.

50
00:06:42,130 --> 00:06:46,850
Och inte bara för oss. Du menar allvar, doktor
du tror att världen skulle tillåta någon

51
00:06:46,850 --> 00:06:48,410
förstöra din vackra stad.

52
00:06:48,830 --> 00:06:51,210
Dessutom är du hans släkting.

53
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
Endast.

54
00:06:53,090 --> 00:06:58,450
Mycket avlägsen. Och när jag dör, från barn
Förmögenhet Janus.

55
00:06:59,110 --> 00:07:01,050
Och vice versa.

56
00:07:02,990 --> 00:07:05,410
Och vice versa. Var orolig.

57
00:07:06,610 --> 00:07:13,290
Mina herrar, det finns en världspublik
åsikt a

58
00:07:13,290 --> 00:07:15,370
internationell domstol.

59
00:07:15,710 --> 00:07:19,370
Jag hörde det, herr arkitekt
du deltar i världens stadsplanering

60
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
kongress i Venedig.

61
00:07:20,570 --> 00:07:22,890
Ja, jag åker imorgon bitti.

62
00:07:23,390 --> 00:07:26,750
Ge dem en lektion i Fortune som det borde vara
se modern stad ut.

63
00:07:27,100 --> 00:07:30,980
Bra att gå, mina herrar. Är du fortfarande
de beslutade sig inte för att avbryta denna säkerhet

64
00:07:30,980 --> 00:07:32,840
föreskrift om en flagga framför en bil?

65
00:07:33,560 --> 00:07:36,600
Var kan jag fortfarande hitta färska löpare?

66
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
vi ses snart.

67
00:07:39,700 --> 00:07:43,080
Lycklig resa. Lycklig resa. Uppmärksamhet!

68
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
OBS, vägar!

69
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Uppmärksamhet!

70
00:07:49,360 --> 00:07:50,700
Flytta åt sidan!

71
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Uppmärksamhet!

72
00:08:00,849 --> 00:08:02,390
Sov alltså.

73
00:08:02,990 --> 00:08:06,070
Pappa måste gå upp tidigt. Differentiera
Tomas.

74
00:08:06,390 --> 00:08:09,430
Du måste, du måste, god natt. kom igen
prinsessa

75
00:08:09,890 --> 00:08:11,010
Vi vinkar till morfar.

76
00:08:11,230 --> 00:08:14,050
God natt. God natt, farfar, bra
natt.

77
00:08:16,250 --> 00:08:19,610
God natt, pappa. kom till mig så
gå mamma

78
00:08:34,600 --> 00:08:36,039
Du kan skicka vykort och frimärken.

79
00:08:36,880 --> 00:08:39,020
Du vet att jag kommer att skicka frimärken till dig.

80
00:08:41,100 --> 00:08:44,740
Gå nu och hälsa på din mamma. God natt. Bra
natt.

81
00:08:49,080 --> 00:08:52,180
Du, lämna vykorten till mig.

82
00:08:54,000 --> 00:08:58,080
Men... du kan fortfarande vägra, Marcelli.

83
00:08:59,580 --> 00:09:03,220
Du har en familj, även om du är den enda
till vem jag anförtrott.

84
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
Ja.

85
00:09:06,350 --> 00:09:08,150
Men inte bara min familj bor här.

86
00:09:09,990 --> 00:09:15,090
Hela staden du befinner dig i är i fara
gjort det möjligt att bygga efter mitt projekt.

87
00:09:16,490 --> 00:09:19,150
Viktor Garmon är i sitt rum, sir
ingenjör snälla

88
00:09:19,770 --> 00:09:21,150
Vi är oroliga för honom.

89
00:09:21,490 --> 00:09:25,970
Den tredje dagen fångade vi honom precis
till stationen. Han frågade när tåget skulle gå

90
00:09:25,970 --> 00:09:26,990
till stålstaden.

91
00:09:27,530 --> 00:09:30,770
Men nu är vi försiktiga.

92
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
Lär dig se.

93
00:09:33,120 --> 00:09:34,820
Pojkarna blir entusiastiska över att hålla desertören.

94
00:09:35,580 --> 00:09:37,280
De odlar skydd och mod.

95
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Användbart spel.

96
00:09:40,820 --> 00:09:42,660
Snälla, snälla.

97
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
Vad är det för hus där borta?

98
00:09:57,120 --> 00:09:58,300
Internatskola för barn.

99
00:09:59,500 --> 00:10:03,800
När ingenjören dog för fyra år sedan
fru, han var tvungen att sätta sin son här.

100
00:10:04,960 --> 00:10:10,080
Han pendlade för att träffa honom en gång i månaden och då
möjligheter skickade han alltid ett meddelande till oss.

101
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Flaskor.

102
00:10:16,620 --> 00:10:21,340
Men som bekant har ingenting kommit på ett år.

103
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
Vad heter hans son?

104
00:10:30,160 --> 00:10:35,220
Viktor, din pappa kommer att vara med
släpps från sjukhuset inom de närmaste dagarna

105
00:10:35,220 --> 00:10:36,540
hemtjänst.

106
00:10:37,360 --> 00:10:40,380
Du har berättat det för mig i elva månader och två
dagar.

107
00:10:40,680 --> 00:10:41,820
Jag spelar inte längre.

108
00:10:44,080 --> 00:10:47,300
Du vet vilken röra han kan göra
några droppar nitroglycerin?

109
00:10:47,740 --> 00:10:52,020
Först behandlade de hans brännskador, sedan honom
de gjorde plastikkirurgi, sedan hade han depression.

110
00:10:52,420 --> 00:10:54,880
Antingen låter du mig gå till honom eller så blir jag borta.

111
00:10:55,260 --> 00:10:56,660
Du måste ha tålamod.

112
00:11:00,260 --> 00:11:02,320
Han har fortfarande bandage på händerna.

113
00:11:02,580 --> 00:11:03,580
Kom igen, kom igen.

114
00:11:07,040 --> 00:11:10,160
En annan i hans ställe skulle ha lagt sig för länge sedan.

115
00:11:10,720 --> 00:11:12,940
Och de pratar om dig i ett stycke, tro mig.

116
00:11:14,080 --> 00:11:16,060
Viktorka, han har ingen annan än dig.

117
00:11:16,440 --> 00:11:17,720
Och det har jag nog.

118
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
Låt oss säga att du redan är i stålstaden.

119
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
Och vad härnäst?

120
00:11:27,760 --> 00:11:30,680
Först letar jag efter ett värdshus alltså
närmast arbetsförmedlingen.

121
00:11:32,020 --> 00:11:36,180
Där ska jag vänta så länge som
man framstår inte som lika engagerad

122
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
vänsterhänt.

123
00:11:38,980 --> 00:11:42,160
Det är det enda sättet att bli ingenjör
Anslut med garmon.

124
00:11:43,820 --> 00:11:46,400
Det skulle vara för mycket begärt av honom
farligt.

125
00:11:48,660 --> 00:11:50,140
Och kom ihåg.

126
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Kom igen, Laskar.

127
00:11:53,440 --> 00:11:56,460
Om mötet inte blir av...

128
00:11:57,680 --> 00:12:04,380
På tredje dagen vid midnatt ska jag sända bud efter dig
båt och jag väntar på dig här.

129
00:12:11,600 --> 00:12:17,040
Lyssna, du träffades inte av en slump

130
00:12:17,040 --> 00:12:22,200
personen som är med pappan här
dejtade han

131
00:12:25,900 --> 00:12:28,300
som ibland kom till din villa i
stålstad.

132
00:12:29,880 --> 00:12:33,960
Vid tiden när mamma dog, till oss
ingen gick.

133
00:12:34,400 --> 00:12:35,500
Kom bara ihåg.

134
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
Kom igen, hör du mig?

135
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Han bråkade inte med någon här.

136
00:12:42,340 --> 00:12:43,640
Lek inte med det hela tiden!

137
00:12:44,240 --> 00:12:45,260
Hur såg han ut?

138
00:12:51,180 --> 00:12:52,600
Är det från din resväska?

139
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Så jag måste.

140
00:13:00,240 --> 00:13:02,180
Vad mer sa pappa till mig?

141
00:13:02,860 --> 00:13:05,100
När han klipper godhet och inte flyr från internatet.

142
00:13:09,260 --> 00:13:13,700
Och han sa också, du är redan på jullov
Jag tar med mig gratulationskortet hem.

143
00:13:15,720 --> 00:13:16,980
Sa du verkligen det?

144
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
Välkomna?

145
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Ja.

146
00:13:21,060 --> 00:13:23,940
Han är mycket ledsen att du var tvungen att stanna här ensam
hela semestern.

147
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
Jag bryr mig inte längre.

148
00:13:29,710 --> 00:13:31,190
Jag förlorade ett år med den uppgiften.

149
00:13:32,690 --> 00:13:34,450
Vet du vad detta betyder för en konstruktör?

150
00:13:35,690 --> 00:13:39,890
Men vi måste få tag i deras koppling,
du vet det mycket väl, herr ingenjör.

151
00:13:40,710 --> 00:13:43,130
Och levande för att prata.

152
00:13:43,790 --> 00:13:44,850
Som bevis.

153
00:13:45,390 --> 00:13:49,430
Jag får vänta ett år till bredvid ingenjören
Garmon, om någon från Fortuna är efter honom

154
00:13:49,430 --> 00:13:52,190
de kommer att skicka åtminstone några dagar till, sir
Moldka.

155
00:13:54,650 --> 00:13:56,430
Vi måste imitera Garmons handstil.

156
00:13:57,160 --> 00:13:58,740
att hålla pojken på avstånd.

157
00:13:58,980 --> 00:14:03,980
Vi ordnar då att du blir förflyttad
direkt till designavdelningen i

158
00:14:03,980 --> 00:14:05,040
interna sektorn.

159
00:14:06,560 --> 00:14:07,740
Vilket betyg?

160
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
Du kommer inte att förlora.

161
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
Kommer du från hamnen?

162
00:16:49,310 --> 00:16:54,690
Du måste förvandla, men inte alla utlänningar
han kommer till oss med ärliga avsikter.

163
00:16:55,230 --> 00:16:57,370
Hur visste du att jag var utlänning?

164
00:16:58,070 --> 00:17:00,490
Du donerade två soldas till musikerna.

165
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Detta är inte seden här.

166
00:17:03,970 --> 00:17:06,869
Och är inte musikern blind?

167
00:17:07,609 --> 00:17:08,670
Det gör han.

168
00:17:11,050 --> 00:17:12,950
Men inte tjejen.

169
00:17:32,260 --> 00:17:33,700
Ursäkta mig, mr Anderson.

170
00:17:33,900 --> 00:17:35,260
En liten skada stjäl.

171
00:17:35,800 --> 00:17:38,260
Om en vecka kan jag gå ombord
att arbeta.

172
00:17:38,780 --> 00:17:41,340
Här behövs erfarna smeder
ständigt.

173
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
Jag fyller i det obligatoriska ansökningsformuläret åt dig.

174
00:17:47,700 --> 00:17:48,660
Det är allt

175
00:17:48,660 --> 00:17:56,120
polisen

176
00:17:56,120 --> 00:17:57,200
kontor? Arbetssätt.

177
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Gjort. Tack.

178
00:18:42,300 --> 00:18:43,480
Vilket berg är detta?

179
00:18:44,480 --> 00:18:46,360
Cyklop. Det bröts en gång för mangan.

180
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Varför?

181
00:18:49,900 --> 00:18:51,680
Att det måste vara en vacker resa.

182
00:18:52,320 --> 00:18:53,340
Skyddsområde.

183
00:18:54,360 --> 00:18:57,820
Men oroa dig inte för det förrän
gå vidare, ha mycket tid för resor

184
00:18:57,820 --> 00:19:02,620
du kommer inte Du kan ansöka om arbetslöshet hos oss
du kommer inte att min, mr Anderson.

185
00:19:06,760 --> 00:19:10,600
Om du ville stanna, så har min farbror gjort det
tio minuter från den puben.

186
00:19:10,840 --> 00:19:14,760
Du är väldigt snäll, men jag är rädd för det
Jag skulle inte gå långt hungrig. Tack.

187
00:19:25,020 --> 00:19:28,680
Han måste sitta på tåget till Marseille vid det här laget.

188
00:19:29,320 --> 00:19:31,100
Han kommer att vara i Venedig i morgon.

189
00:19:31,760 --> 00:19:35,300
Under fönstret på Morer hotel, trädbevuxen
månens strålar.

190
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Gondoljären Steve.

191
00:19:39,840 --> 00:19:41,180
Synd att jag inte är med honom.

192
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
Tack.

193
00:20:56,740 --> 00:21:02,020
Överdrev du tecknet?

194
00:21:02,520 --> 00:21:04,020
Vilket tecken?

195
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
Ja, så prrr.

196
00:21:09,889 --> 00:21:12,910
Om du, Tiger, hade sagt upp i tid hade du inte behövt göra det
att säga det under mina händer.

197
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
Kom hit!

198
00:21:15,930 --> 00:21:17,990
Han skickade dig för att han inte skulle behöva salta, va?

199
00:21:18,470 --> 00:21:20,110
Hur mycket betalar han henne för spioneri?

200
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
Undersök trasan!

201
00:21:22,850 --> 00:21:24,510
Undersök trasan! Undersök trasan! Sond
trasan! Undersök trasan! Undersök den där

202
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
trasa!

203
00:21:26,030 --> 00:21:27,290
Undersök trasan!

204
00:21:27,750 --> 00:21:32,250
Undersök trasan!

205
00:23:46,820 --> 00:23:47,820
Tillbaka!

206
00:24:06,180 --> 00:24:07,600
Lustgas är Previd.

207
00:24:07,820 --> 00:24:11,360
Hold hade inte lika tur som du hade innan
månad. Det tog bara deras fötter.

208
00:24:21,680 --> 00:24:22,700
Han kommer inte igen.

209
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
Det börjar gry.

210
00:24:39,060 --> 00:24:41,300
Jag är vän med ingenjör Garmon, sir
direktör.

211
00:24:42,340 --> 00:24:44,560
Han bad mig följa med hans son
hem på söndag.

212
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
Jag är ledsen, men det kommer inte att fungera.

213
00:24:47,820 --> 00:24:50,080
Han rymde från oss idag igen.

214
00:24:51,690 --> 00:24:52,690
Åkte han tåg?

215
00:24:53,630 --> 00:24:55,010
Vänta gärna på honom här.

216
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
Han får inte kontakt förrän klockan två.

217
00:24:58,290 --> 00:25:00,790
Och stationspersonal har redan larmats.

218
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
Vet du vad?

219
00:25:03,550 --> 00:25:05,930
Snälla släpp honom den här gången, eller hur?

220
00:25:07,250 --> 00:25:08,990
Jag ska ta en titt på det.

221
00:25:27,150 --> 00:25:28,370
Biljetter, tack.

222
00:25:31,130 --> 00:25:33,430
Okej, okej, okej.

223
00:25:34,190 --> 00:25:35,950
Tja tack.

224
00:25:38,450 --> 00:25:39,490
Biljetter, tack.

225
00:27:14,850 --> 00:27:16,610
Du gav mig ditt ord att du inte skulle fly.

226
00:27:20,310 --> 00:27:21,590
Bor du hos oss?

227
00:27:22,930 --> 00:27:24,990
Jag kom bara för några saker, far
behov

228
00:27:28,870 --> 00:27:30,010
Jag också faktiskt.

229
00:27:33,810 --> 00:27:35,530
Så när tar du hem honom från sjukhuset?

230
00:27:35,750 --> 00:27:37,850
I dag? Eller imorgon?

231
00:27:39,950 --> 00:27:40,970
Jag väntar här på honom.

232
00:28:22,890 --> 00:28:23,890
Hur är det med honom?

233
00:28:25,690 --> 00:28:26,870
Nu är ditt företag.

234
00:28:27,530 --> 00:28:28,790
Jag förlorade ett år på grund av det.

235
00:28:31,190 --> 00:28:35,570
För mig är hela denna händelse bara över. Det
jag förstår

236
00:28:38,270 --> 00:28:40,150
Jag tror njutning på båda sidor.

237
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Vi ses imorgon igen.

238
00:28:46,510 --> 00:28:48,210
Vi kommer och hämtar dig klockan sex på morgonen.

239
00:28:49,190 --> 00:28:51,250
Jag kan träffa den inre sektorn utan dig.

240
00:28:52,360 --> 00:28:55,500
Men till specialavdelningen utan dig
de släpper inte in vår eskort, sir

241
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
ingenjör.

242
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
God natt.

243
00:29:04,900 --> 00:29:07,560
Jag ringer polisen i alla fall
de tog bort pojken.

244
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
Han kan inte stanna här, jag har mina instruktioner.

245
00:29:32,670 --> 00:29:36,630
Mr. Eng. de Garmon, skynda dig.

246
00:29:37,370 --> 00:29:39,310
Jag har väntat på er på tredje dagen, krögare.

247
00:29:40,650 --> 00:29:41,730
Jag är Marcel.

248
00:29:45,750 --> 00:29:49,190
Du förväntade dig förmodligen inte att någon från
Förmögenheter dyker upp, ser du?

249
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
var är din son

250
00:29:51,300 --> 00:29:53,460
Vi måste vara en främmande flod på morgonen.

251
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
Lugna dig, oroa dig inte för utsidan
du behöver inte

252
00:29:58,500 --> 00:29:59,980
Hur långt är Janus på det?

253
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
Med vad?

254
00:30:03,680 --> 00:30:08,180
I ditt senaste meddelande sa du att han ville
Förstör förmögenhet med ett hemligt vapen.

255
00:30:08,940 --> 00:30:10,180
Varför har han inte gjort det än?

256
00:30:13,600 --> 00:30:16,660
Det är bra för dig, eller hur?

257
00:30:22,510 --> 00:30:26,990
Tror du att han klarar allt
hur skulle du vilja

258
00:30:27,670 --> 00:30:30,830
Herr ingenjör, jag borde ha återvänt till
Förmögenheter redan igår.

259
00:30:32,990 --> 00:30:35,810
Men så blev jag en tillfällig vardaglig
missilens krasch.

260
00:30:37,050 --> 00:30:38,730
Den mäter drygt 600 millimeter.

261
00:30:40,090 --> 00:30:44,550
Det var bara en koldioxidläcka,
men jag kan föreställa mig vad han kunde göra

262
00:30:44,550 --> 00:30:45,550
under en explosion.

263
00:30:46,790 --> 00:30:47,830
Det är därför jag frågar dig.

264
00:30:49,530 --> 00:30:51,090
Är detta hans hemliga vapen?

265
00:30:52,840 --> 00:30:56,260
Och i så fall, varför en så stor chans?

266
00:30:57,140 --> 00:30:58,860
Tänk om ett så stort skott?

267
00:30:59,820 --> 00:31:01,220
Vad ska de skjuta henne ur?

268
00:31:02,000 --> 00:31:05,580
Är det ens möjligt att konstruera en kanon som
vem kunde ta ett så stort skott

269
00:31:05,580 --> 00:31:08,540
skjuta? Omöjligt för Jana
finns inte

270
00:31:09,620 --> 00:31:10,860
Så du erkänner det?

271
00:31:11,560 --> 00:31:12,860
För guds skull, ingenjör!

272
00:31:13,740 --> 00:31:17,020
Du kunde inte låta oss veta det
de kunde förbereda sig.

273
00:31:18,720 --> 00:31:20,540
Du vet att vi inte har en stående armé.

274
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Det fungerade inte.

275
00:31:23,180 --> 00:31:26,680
Till internatet för din son
de släppte, eller hur? Men de tittade på mig.

276
00:31:27,680 --> 00:31:29,000
Det finns andra sätt.

277
00:31:31,700 --> 00:31:34,000
Eller blev du rädd, Garmon?

278
00:31:38,940 --> 00:31:40,320
Ser du vad nyckeln kommer ifrån?

279
00:31:42,380 --> 00:31:43,680
Mina saker finns där.

280
00:31:44,280 --> 00:31:45,820
Och vet du var den gömdes?

281
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
Så lägg tillbaka den snabbt.

282
00:31:47,720 --> 00:31:49,500
Pappa skickade dig aldrig för att träffa mig.

283
00:31:49,740 --> 00:31:51,660
Och det här är den flisade rätten.

284
00:31:53,630 --> 00:31:55,210
Är du road, herr Volsky?

285
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
Stopp!

286
00:31:59,210 --> 00:32:00,270
Ett misstag, va?

287
00:32:02,250 --> 00:32:05,570
Så ingenjör Garmon har varit död i ett år.

288
00:32:09,070 --> 00:32:12,690
dog han i försöket?

289
00:32:13,110 --> 00:32:14,210
Han borde inte ha skjutit.

290
00:32:16,850 --> 00:32:18,190
Händerna upp.

291
00:32:19,210 --> 00:32:20,530
Och leta efter honom.

292
00:32:21,570 --> 00:32:22,570
Tja, kommer det?

293
00:32:22,990 --> 00:32:24,650
Kom igen, gör det, gör det.

294
00:32:25,010 --> 00:32:26,010
Tja

295
00:32:27,170 --> 00:32:28,730
Det är trots allt toppen av Fortune.

296
00:32:29,330 --> 00:32:31,290
De är skyldiga till vad som hände deras pappa.

297
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
Det är sant.

298
00:32:38,870 --> 00:32:39,870
Så vad?

299
00:32:40,490 --> 00:32:42,370
Du har inte slutat vara intresserad av den kanonen än.

300
00:32:43,010 --> 00:32:44,190
Det finns redan.

301
00:32:46,070 --> 00:32:50,870
När ensamheten skjuter ur honom är det över
Förmögenhet. Från gränsälven till Fortuna.

302
00:32:52,590 --> 00:32:54,290
Det måste ha en räckvidd på 20 mil.

303
00:32:56,830 --> 00:32:59,750
Jag har redan sagt det för Janus
omöjligt finns inte.

304
00:33:01,470 --> 00:33:02,470
Och var har han det?

305
00:33:04,010 --> 00:33:06,510
Snart har du möjlighet att ställa frågor
med någon annan.

306
00:33:09,410 --> 00:33:11,750
Man kan inte bara göra ett sånt monster
förklädnad.

307
00:33:26,350 --> 00:33:27,350
Dator!

308
00:34:35,020 --> 00:34:36,020
Min ljusa.

309
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
De är trasiga.

310
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
De fixar dem åt dig på Fortuna.

311
00:35:47,240 --> 00:35:48,400
Och tack.

312
00:35:49,220 --> 00:35:50,520
Du är rätt kille.

313
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
Om det inte var för dig...

314
00:35:55,340 --> 00:35:56,640
Så jag kom inte ur det.

315
00:35:58,240 --> 00:36:03,140
Du vet, professor Janus vill förstöra Fortuna,
eftersom den behöver vår malm och råvaror.

316
00:36:04,920 --> 00:36:08,440
När han får dem kommer han att vilja förstöra allt.

317
00:36:09,880 --> 00:36:11,720
Och din far höll inte med om det.

318
00:36:13,460 --> 00:36:14,560
Det var därför han hjälpte oss.

319
00:36:15,420 --> 00:36:16,800
Vad gjorde de med honom?

320
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Tydligen slog han emot när de kom mot honom
att arrestera.

321
00:36:21,780 --> 00:36:23,420
Men hur var det egentligen...

322
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
Det får vi nog aldrig veta.

323
00:36:33,200 --> 00:36:37,320
Lyssna, hur kom du på att du var den
ljög personen?

324
00:36:37,620 --> 00:36:43,600
Enligt en lapp från pappa som sa, på
Jag ska ta med mig ett gratulationskort hem till jul.

325
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
Det var vad pappa aldrig sa till mig.

326
00:36:46,800 --> 00:36:50,260
Och han visste inte heller vad nyckeln var ifrån.

327
00:36:50,640 --> 00:36:53,240
Och han visste inte att vi var här med pappa
korsa.

328
00:37:12,040 --> 00:37:13,200
Nu är det korrekt.

329
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Vad kallade pappa dig?

330
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
Vik.

331
00:37:18,940 --> 00:37:20,080
Vad ska jag kalla dig?

332
00:37:28,810 --> 00:37:29,810
Du gömmer dig!

333
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
Herr Moltke?

334
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
Herr Moltke?

335
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Herr Moltke?

336
00:38:14,480 --> 00:38:15,740
Vad har du gjort mannen?

337
00:38:17,460 --> 00:38:19,920
Livet var inte meningen att du skulle slappna av.

338
00:38:20,200 --> 00:38:23,660
Herr Moltke, det var en skottlossning här. Du är med
okej?

339
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Det kan du se.

340
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Här står du.

341
00:38:27,780 --> 00:38:28,780
Och jag bakom honom.

342
00:38:29,920 --> 00:38:31,580
Vi måste ge dess beskrivning. Jag är.

343
00:38:32,380 --> 00:38:33,460
Och gör, gör.

344
00:38:33,760 --> 00:38:34,860
Vi måste ge dess beskrivning.

345
00:38:55,210 --> 00:38:56,850
En hel och en halv.

346
00:38:59,130 --> 00:39:00,130
Sex.

347
00:39:04,870 --> 00:39:05,990
En hel.

348
00:39:09,510 --> 00:39:11,950
Gnistkonferensen hålls i grönt
salong, sir.

349
00:39:13,510 --> 00:39:17,430
Jag hör att professor Janus sköter det hela
denna stad ensam. Vad är sant med det?

350
00:39:18,170 --> 00:39:22,550
Den förkroppsligar centraliseringsidealet.
Något som en härskare, högsta domare och

351
00:39:22,550 --> 00:39:24,270
arméns högsta ledare i en person.

352
00:39:24,600 --> 00:39:26,380
Han godkände till och med denna tidtabell.

353
00:39:27,060 --> 00:39:31,040
Och vad skulle hända om gud förbjude,
dog plötsligt?

354
00:39:33,220 --> 00:39:38,060
I morgon skulle det vara i stålstaden, i ingen
fabrik, gjuteri, schakt, ingen rörde sig

355
00:39:38,060 --> 00:39:42,120
finger. Dels skulle han inte veta vad han skulle göra, och
det borde han inte heller.

356
00:39:43,260 --> 00:39:44,260
Behaga.

357
00:39:49,360 --> 00:39:53,160
Presskonferens, herr chef, det är vi
de bjöd in hela världen mer.

358
00:39:56,170 --> 00:39:57,510
Det är det. Var då?

359
00:39:59,950 --> 00:40:01,470
Lämna tillbaka pojken till internatet.

360
00:40:02,010 --> 00:40:03,310
Han kommer säkert att slå sig själv.

361
00:40:05,270 --> 00:40:06,950
Tänk om han springer iväg med henne igen?

362
00:40:07,690 --> 00:40:10,330
Jag följer bara order, ingenjör.

363
00:40:12,290 --> 00:40:13,290
Du kommer att följa med mig.

364
00:40:15,390 --> 00:40:18,170
Vi uppfyller bara det du har efterfrågat länge
sa han

365
00:40:19,270 --> 00:40:21,410
Det är inte min grej längre.

366
00:40:24,490 --> 00:40:25,690
Jag kan väl säga hejdå till honom?

367
00:40:27,230 --> 00:40:28,710
Jag vill inte gå på internatskola.

368
00:40:28,950 --> 00:40:30,310
Oroa dig inte, ingenting kommer att hända dig.

369
00:40:30,910 --> 00:40:33,790
Jag sa till regissören att han vill dejta dig
tala far

370
00:41:01,610 --> 00:41:02,870
Släpp den skickligt medan du kör.

371
00:41:05,150 --> 00:41:07,510
Och vänta några dagar, jag kommer tillbaka för dig.

372
00:41:09,210 --> 00:41:11,250
Och tack, Vik.

373
00:41:14,370 --> 00:41:17,730
Och det var sista gången du sprang ifrån
internatskola, förstod du?

374
00:41:32,810 --> 00:41:34,150
Kom igen, kom igen.

375
00:41:35,270 --> 00:41:38,390
Som om du inte visste vad som låg i en sådan sak
anpassat fodral.

376
00:42:03,820 --> 00:42:07,640
Kapten, Special Squad gick ombord
i sin helhet.

377
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Släppa.

378
00:42:20,140 --> 00:42:26,120
Mina herrar, tillåt mig att presentera er
en ny kollega, ingenjör Moltke.

379
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
Gör ett löfte.

380
00:42:34,730 --> 00:42:36,050
men vi har våra instruktioner.

381
00:42:36,470 --> 00:42:37,510
Ett recept är ett recept.

382
00:42:37,970 --> 00:42:40,950
Lycka till, herr ingenjör.

383
00:42:44,870 --> 00:42:47,290
Mina herrar, jag ber er tjänst
uppmärksamhet.

384
00:42:47,750 --> 00:42:52,330
För att lösa uppgiften som du idag
Jag inser, professor Janus har en speciell

385
00:42:52,330 --> 00:42:56,950
intresse. Det beror på resultatet av ditt arbete
bestämt vem av er som ska bli

386
00:42:56,950 --> 00:42:59,710
professorns personliga konstruktör.

387
00:43:00,030 --> 00:43:01,030
Behaga.

388
00:43:31,690 --> 00:43:36,690
Behaga. För dig, Moldk, kommer det förmodligen att vara det
en ganska svår uppgift. För första gången.

389
00:43:37,070 --> 00:43:38,070
Har jag rätt?

390
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Vi får se.

391
00:43:40,790 --> 00:43:41,910
Jag kan väl försöka?

392
00:43:45,510 --> 00:43:48,050
Hur trivs du med din nya arbetsplats?

393
00:43:49,930 --> 00:43:51,830
Det är viktigt för mig att bryta detta.

394
00:43:52,690 --> 00:43:54,290
Rummet spelar ingen roll.

395
00:43:55,970 --> 00:43:59,010
Vi är på en särskild internavdelning
sektor.

396
00:43:59,550 --> 00:44:01,690
Och det finns 20 meter granit ovanför oss.

397
00:44:03,130 --> 00:44:06,370
Quarters matsal allt under jord för detta
sekretess.

398
00:44:07,440 --> 00:44:09,360
Du bor med ingenjören Vigan.

399
00:44:12,620 --> 00:44:14,780
Jag är mer van vid lördag.

400
00:44:16,480 --> 00:44:22,920
Fortuna spionsabotage, magasinexplosion
gas, offer på

401
00:44:22,920 --> 00:44:27,600
liv, stålstadens tålamod
det är inte slutgiltigt.

402
00:44:29,620 --> 00:44:31,120
De letar efter en ursäkt.

403
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
Hur är det med greve Hulshoff? Vad skriver han om det?

404
00:44:35,240 --> 00:44:38,360
Han var den enda som inte trodde på Janus. Ännu.

405
00:44:38,820 --> 00:44:40,800
Bli inte upprörd, pappa.

406
00:44:48,060 --> 00:44:49,860
Ska jag ge dig lite mer te?

407
00:44:50,900 --> 00:44:52,340
Nej tack.

408
00:44:58,560 --> 00:45:02,820
Oskar, du gav mig nyheter.

409
00:45:27,100 --> 00:45:29,420
Service. Milischef, tack.

410
00:45:29,980 --> 00:45:32,560
Farfar, farfar, han skriver till oss där.

411
00:45:33,840 --> 00:45:37,220
Pappa, titta, första meddelandet från Marcel.
Hur mår han?

412
00:45:38,740 --> 00:45:43,400
Jag blev inte sjösjuk, den är här
vackert, kongressen börjar imorgon, puss

413
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Marcel du.

414
00:45:45,820 --> 00:45:46,820
William?

415
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
Vid kameran är jag fortfarande.

416
00:45:50,240 --> 00:45:51,340
Situationen är allvarlig.

417
00:45:51,680 --> 00:45:53,600
För idag.

418
00:45:53,950 --> 00:45:56,670
13.00, ring kommunfullmäktige.

419
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Telegraph van Hulshoff.

420
00:46:00,130 --> 00:46:01,130
Öppna dörren.

421
00:46:03,610 --> 00:46:06,570
Jag tror att din pappa rymde
berömde inte. Pratade du med honom?

422
00:46:07,170 --> 00:46:11,090
Jag har aldrig varit hans vän förut
han såg inte. Han var ingen vän heller. Det

423
00:46:11,090 --> 00:46:12,610
han var en av dem som alltid kom för att träffa honom.

424
00:46:13,090 --> 00:46:16,910
Säker. Du vet, din position
det fanns trots allt fortfarande kvar. Det är för helheten

425
00:46:16,910 --> 00:46:20,590
stad så viktig att försiktighet
lämnade aldrig Hur mår han då?

426
00:46:22,910 --> 00:46:24,110
Det blev svårare, sa de.

427
00:46:24,990 --> 00:46:28,010
De släppte in mig på honom. Men det är ingenting, det är ingenting
vän.

428
00:46:28,650 --> 00:46:31,490
Håll huvudet uppe, allt kommer att bli bra.

429
00:46:32,250 --> 00:46:35,210
Men jag skulle ha dig att skylla för den flykten nästa gång
straffa hårt.

430
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Tydligt?

431
00:46:37,470 --> 00:46:38,730
Så vad, visst?

432
00:46:40,250 --> 00:46:41,290
Till ett mer bördigt veck.

433
00:47:06,030 --> 00:47:09,010
Direkt till telegrafen. Begär beställningar från
stålstad.

434
00:47:11,450 --> 00:47:15,830
Ange! Och förbered dig på eventuell evakuering
internatskola.

435
00:47:17,790 --> 00:47:19,990
Fina siden tack. Behaga.

436
00:47:23,330 --> 00:47:26,550
För en eller helst två skjortor,
snälla

437
00:47:39,030 --> 00:47:42,830
Jag hörde att professor Janus är väldigt
lider för sitt eget snygga utseende

438
00:47:42,830 --> 00:47:44,110
arbetskamrater. Ja, ja.

439
00:47:48,190 --> 00:47:49,590
Och här är du.

440
00:47:50,550 --> 00:47:52,270
Välkommen, ingenjör Moldka.

441
00:47:53,150 --> 00:47:55,230
Trevligt att äntligen träffa dig.

442
00:47:56,810 --> 00:48:00,590
Du vet inte ens hur jag förpliktar dig, eller hur
du har avslöjat ingenjörens dualitet

443
00:48:00,590 --> 00:48:01,590
Garmon.

444
00:48:04,150 --> 00:48:05,910
Jag kan uppskatta din tuffhet.

445
00:48:06,730 --> 00:48:07,750
Och beslutsamhet.

446
00:48:09,750 --> 00:48:16,410
Även om Garmona är synd, var han utmärkt
kemist.

447
00:48:20,650 --> 00:48:24,470
Men jag har en känsla av att du startade det
märker först vid den tidpunkt då han gick upp och

448
00:48:24,470 --> 00:48:25,690
han var framgångsrik på jobbet.

449
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
Du kanske avundade honom.

450
00:48:30,070 --> 00:48:32,190
Jag antar att vi borde ha erbjudit honom mer pengar.

451
00:48:32,790 --> 00:48:34,330
Kollisioner är inte förhandlingsbara.

452
00:48:34,830 --> 00:48:37,230
Enkla lösningar är inte alltid de
det bästa.

453
00:48:38,510 --> 00:48:40,250
Du väljer dem inte heller.

454
00:48:44,830 --> 00:48:46,970
Och det är därför du är framgångsrik.

455
00:49:10,060 --> 00:49:15,440
Jana började bygga berget Kiklop
den långväga kroppen han vill ha

456
00:49:15,440 --> 00:49:16,720
bomba Fortuna.

457
00:49:25,640 --> 00:49:31,360
Projektilens destruktiva kraft ska mätas mot
huvudstad. Därför transporter

458
00:49:31,360 --> 00:49:38,000
förflyttning av invånare till bergen. Nästa gång av
möjligen tillagd av ingenjör Viktor Kármán.

459
00:49:44,319 --> 00:49:50,680
Du vet, den långa frågan
Jag har sysslat med distanser länge.

460
00:49:52,300 --> 00:49:55,080
Vad skulle du gissa intervallet vara?

461
00:49:57,220 --> 00:49:58,220
Sex mil?

462
00:49:59,220 --> 00:50:00,480
Hyrde jag den?

463
00:50:01,900 --> 00:50:03,720
Elva än så länge.

464
00:50:04,680 --> 00:50:06,040
Föreställ dig en stad.

465
00:50:06,760 --> 00:50:11,460
Femtio tusen sovande människor på vilken
de flyger in från ingenstans.

466
00:50:12,140 --> 00:50:14,840
mitt i en vinter månbelyst nattdöd.

467
00:50:16,980 --> 00:50:19,160
Låter inte det fantastiskt, herr Moldke?

468
00:50:19,920 --> 00:50:25,080
Döden som verkade komma från månen.

469
00:50:26,500 --> 00:50:31,580
I lösningen av tryck och gasretur
du har nått längst hittills från skottet

470
00:50:31,580 --> 00:50:32,960
alla. Det är förvånande.

471
00:50:33,580 --> 00:50:38,860
Hur du eliminerar tryck,
till exempel här och här, grattis.

472
00:50:40,750 --> 00:50:42,730
Vi hade faktiskt otur, vad säger du.

473
00:50:43,710 --> 00:50:49,290
Att slösa ett år på att vänta på en agent från Fortuna
och slutligen lät honom springa iväg.

474
00:50:49,570 --> 00:50:51,770
Kanske är jag skyldig till hemlighetens inkompetens
tillsyn?

475
00:50:52,850 --> 00:50:55,070
Jag har inget emot dig.

476
00:50:56,010 --> 00:50:57,010
Tvärtom.

477
00:50:58,210 --> 00:51:04,190
Jag är oerhört glad att du kommer att vara det konstant
nära mig

478
00:51:05,570 --> 00:51:07,370
Professorn sa bokstavligen.

479
00:51:07,760 --> 00:51:12,620
Min soldats fot kommer inte över gränsen
floden och kommer inte in i Fortuna. Men vem vi

480
00:51:12,620 --> 00:51:14,620
kommer att garantera att professor Janus sitt löfte
kommer han att följa?

481
00:51:15,340 --> 00:51:19,600
Vår tidning publiceras på fem språk, dvs.
som om han lovat det inför hela världen.

482
00:51:20,820 --> 00:51:24,340
Så varför vill du fortfarande skapa dig
hans gränsspända situation?

483
00:51:25,080 --> 00:51:26,980
Vi har gett hem till tusentals människor.

484
00:51:27,220 --> 00:51:28,940
Ser du att de vill försvara honom?

485
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
Jag varnar dig.

486
00:51:30,980 --> 00:51:36,820
Dra antingen tillbaka din milis från gränsen
floden eller förlora all sympati.

487
00:51:46,390 --> 00:51:50,830
Om ni inte är försiktiga, fiender, skulle ni ge mig
åtminstone på inrådan av en vän.

488
00:51:51,790 --> 00:51:55,730
Jag åt sex gånger på fjorton dagar
du och tillbaka till stålstaden alltså

489
00:51:55,730 --> 00:51:57,750
över 700 mil

490
00:51:59,590 --> 00:52:04,490
Dessa händer kan inte hålla i ratten längre, varför skulle jag det?
det är vad han förmodligen gjorde, om inte för dig.

491
00:52:09,090 --> 00:52:10,870
Tack, greve.

492
00:52:20,010 --> 00:52:21,090
Befälhavare för milisen.

493
00:52:23,370 --> 00:52:27,510
William, avbryt nödsituationen.

494
00:52:29,630 --> 00:52:31,330
Ja, jag ska förklara.

495
00:52:31,690 --> 00:52:37,730
All milis med undantag för patruller, låt
kommer att återvända till staden Fortuna.

496
00:52:39,830 --> 00:52:42,630
Allmänheten i världen kommer att uppskatta ditt initiativ.

497
00:52:44,730 --> 00:52:45,890
Du vilar inte.

498
00:52:47,649 --> 00:52:50,290
Ännu en resa till stålstaden
jag tål det

499
00:52:55,550 --> 00:52:56,550
Tack.

500
00:53:09,590 --> 00:53:12,330
Tekniska framsteg till bestående funktionsnedsättning.

501
00:53:13,250 --> 00:53:15,750
Var får jag nya löpare?

502
00:53:20,840 --> 00:53:22,220
Hur kommer det sig att du inte sover än?

503
00:53:22,820 --> 00:53:26,280
Son, jag måste... Så gå.

504
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
Så vad?

505
00:54:15,200 --> 00:54:17,640
Larm! Larm!

506
00:54:18,660 --> 00:54:21,700
Larm! Uppta stationen!

507
00:55:21,379 --> 00:55:25,820
Och som jag ser, en ny version av växeln
mottryck.

508
00:55:26,480 --> 00:55:27,660
Vänligen fortsätt.

509
00:55:28,260 --> 00:55:29,260
kommer du att tillåta

510
00:55:49,100 --> 00:55:51,400
En beställning till smältverken för morgondagen, tack.

511
00:55:52,540 --> 00:55:54,940
Nästa. Malmfyndigheten var uttömd.

512
00:55:55,160 --> 00:55:56,780
Vart ska jag överföra crashern?

513
00:55:57,540 --> 00:56:03,860
Avfärda. Men du angav det efteråt
du tänker öppna nya lager under det nya året

514
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
malmer.

515
00:56:05,260 --> 00:56:07,340
Det gör jag också, kapten.

516
00:56:08,540 --> 00:56:10,540
Men jag lever inte tills dess.

517
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Nästa.

518
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
Behaga.

519
00:56:15,740 --> 00:56:16,760
Förbered kommandot.

520
00:56:17,070 --> 00:56:21,850
att säkra julklappar sant
barn som frös i gasolyckan

521
00:56:21,850 --> 00:56:22,850
skott.

522
00:56:24,470 --> 00:56:26,830
Nästa. Behaga.

523
00:56:28,030 --> 00:56:29,230
Lösenord... Fortsätt.

524
00:56:35,910 --> 00:56:37,150
Håll ut grabben!

525
00:56:37,650 --> 00:56:39,470
Lite mer.

526
00:56:40,030 --> 00:56:41,570
Så han ska vila.

527
00:56:53,390 --> 00:56:55,310
Varför blygsamheten, ingenjör?

528
00:56:56,950 --> 00:57:01,310
Din ursprungliga lösning var mycket
mer vågad.

529
00:57:01,570 --> 00:57:04,430
Ökningen multiplicerades dock inte till skott
fyra, men din fördubblades,

530
00:57:04,490 --> 00:57:06,530
professor. Detta löser inte problemet.

531
00:57:06,850 --> 00:57:12,190
Och tänk om de använder detonation istället för damm
pistolbomull, stödd 80%

532
00:57:12,190 --> 00:57:13,870
kaliumnitrat?

533
00:57:14,870 --> 00:57:18,970
Tryckkraften blir fem gånger större och densamma
likaså längden på kulans flygning.

534
00:57:21,140 --> 00:57:23,100
Dessutom, hur är det med pipan, den håller inte.

535
00:57:25,600 --> 00:57:27,160
Så vi måste göra det annorlunda.

536
00:57:38,040 --> 00:57:40,180
Jag ger dig frid, professor!

537
00:58:42,060 --> 00:58:43,240
Grattis, greve.

538
00:58:43,620 --> 00:58:46,760
För vad? Jag är bara doktor Sarasajn
övertygad.

539
00:58:47,060 --> 00:58:50,080
Tänk att jag är i världsklass igen
ett rekord på 25 milj.

540
00:58:50,420 --> 00:58:52,260
Låt dem ta hand om mina löpare.

541
00:58:52,600 --> 00:58:57,380
Och speciellt om den här modiga pojken.
Han behöver mjölk, meth, frukt.

542
00:58:58,520 --> 00:58:59,880
Och nya skor.

543
00:59:08,740 --> 00:59:10,520
Pojke, stanna på mitt golv.

544
00:59:19,180 --> 00:59:20,180
Så vad, ingenjör?

545
00:59:21,360 --> 00:59:22,440
Vill du inte göra slut?

546
00:59:24,000 --> 00:59:25,040
För idag.

547
01:00:38,830 --> 01:00:41,350
Vik, hur kom du in
sektor?

548
01:00:41,550 --> 01:00:42,408
Tja, han fick det.

549
01:00:42,410 --> 01:00:43,430
Jag har något här.

550
01:00:50,530 --> 01:00:52,730
Det stod på pappas baksida
klockor.

551
01:00:55,450 --> 01:00:56,690
Vad ska vi göra?

552
01:01:01,870 --> 01:01:04,090
Allt för att det ska bli kanon i cyklopberget
det brann inte.

553
01:02:04,810 --> 01:02:05,810
Tack.

554
01:03:49,919 --> 01:03:54,500
Om du letar efter en kanon för det skottet, gör det
du står inne i hans huvud.

555
01:03:57,880 --> 01:03:59,620
Utbyte 60 mil.

556
01:04:03,720 --> 01:04:05,420
Siktar rätt på Fortune.

557
01:04:05,700 --> 01:04:10,820
Men du behöver inte vara rädd. Hennes tunna är
inbäddad i bergmassivet, så att

558
01:04:10,820 --> 01:04:11,820
kommer inte att riva.

559
01:04:12,360 --> 01:04:14,660
Du känner igen din design, herr ingenjör
Zodiac?

560
01:04:15,320 --> 01:04:17,340
Jag visste det direkt efter provet.

561
01:04:18,980 --> 01:04:21,800
Moltke skulle aldrig göra något sådant
han kom inte

562
01:04:22,380 --> 01:04:24,580
Fortunes enda skott ändå
du kommer inte att förstöra.

563
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
Tror du?

564
01:04:28,620 --> 01:04:34,060
Det är hundra mindre i skottet som är fästa
vid en kollision kommer den att flyga iväg och angripa omgivningen

565
01:04:34,060 --> 01:04:36,020
koldioxid.

566
01:04:36,880 --> 01:04:39,180
Allt på en gång minus hundra.

567
01:04:41,230 --> 01:04:42,450
Som på månens yta.

568
01:04:43,570 --> 01:04:45,910
Kommer du ihåg vad jag berättade om
månens död?

569
01:04:46,870 --> 01:04:49,930
Det här vapnet kommer inte att döda med explosionens kraft.

570
01:04:50,470 --> 01:04:51,470
Tvärtom.

571
01:04:52,170 --> 01:04:54,450
All egendom kommer att förbli intakt.

572
01:04:55,170 --> 01:04:57,630
Men ingen flyr från människor.

573
01:04:58,790 --> 01:05:00,650
Gas hittar dem överallt.

574
01:05:05,930 --> 01:05:07,730
Alla kvävs.

575
01:05:10,060 --> 01:05:11,400
och de fryser.

576
01:05:22,860 --> 01:05:28,560
Konsekvenserna av mitt skott kommer inte att vara halvhjärtade.
Om sex söndagar, årets sista dag,

577
01:05:28,580 --> 01:05:32,680
vid midnattsslaget kommer att försvinna från jordens yta
befolkningen i Fortuna.

578
01:05:33,540 --> 01:05:38,440
De kommer inte att bli sårade eller lemlästade, de kommer bara att bli det
de döda.

579
01:05:39,850 --> 01:05:42,230
I det avseendet är mitt vapen moraliskt.

580
01:05:43,290 --> 01:05:46,930
Du gjorde trots allt ett åtagande för helheten
världen.

581
01:05:47,190 --> 01:05:51,690
Jag förbundit mig bara till det faktum att benet
min soldat kommer inte att sätta sin fot i staden.

582
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
Och jag kommer att hålla mitt löfte.

583
01:05:55,730 --> 01:05:57,990
Det kommer trots allt inte att finnas några soldater
behöver.

584
01:05:58,690 --> 01:06:03,290
Orörda hus kommer att fungera som kvarter för
mina arbetare i malmgruvorna som u

585
01:06:03,290 --> 01:06:04,290
Förmögenheter kommer att öppnas.

586
01:06:06,800 --> 01:06:11,560
Det är koppar och järn som min
tillräckligt för vapenindustrin i 50 år.

587
01:06:12,360 --> 01:06:14,280
Och vad fick du ut av det?

588
01:06:15,800 --> 01:06:17,440
Parker och fontäner.

589
01:06:19,020 --> 01:06:20,580
Allmän välfärd.

590
01:06:21,740 --> 01:06:23,200
Ett löjligt mål.

591
01:06:23,760 --> 01:06:25,660
Och vad kommer du att berätta för världen?

592
01:06:28,360 --> 01:06:34,160
Kära om någon vågar fråga mig
till orsakerna till min attack.

593
01:06:34,590 --> 01:06:39,190
då lilla Garmon och du blir det
det bästa beviset på Fortunas förräderi.

594
01:06:40,010 --> 01:06:44,850
Du får möjlighet att förklara varför
du begravde inte Moldkýs lik

595
01:06:44,850 --> 01:06:45,850
djupare.

596
01:06:46,270 --> 01:06:50,910
Du valde att vara tyst, men för mig
det kommer att vara mycket mer användbart när du börjar

597
01:06:50,910 --> 01:06:51,910
att tala.

598
01:06:52,150 --> 01:06:56,010
Vi har tillräckligt med bevis mot dig, sir
Zodiac ingenjör.

599
01:07:42,890 --> 01:07:45,270
De träffas i en annan stad varje vecka.

600
01:07:48,250 --> 01:07:50,550
Jag hoppas att du inte avundas honom.

601
01:08:01,510 --> 01:08:07,570
Bara på grund av alla vackra städer
han glömde inte Fortune.

602
01:08:08,950 --> 01:08:13,930
Fortune är för Marcel trots allt
den vackraste, för den har Johanna,

603
01:08:13,930 --> 01:08:16,330
Tomas och du, Halice.

604
01:08:22,350 --> 01:08:23,910
Vart blåser vinden idag?

605
01:08:24,430 --> 01:08:25,590
Från norr.

606
01:08:27,210 --> 01:08:29,850
Nej, från nordväst.

607
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
När det blåser söderifrån, säg till.

608
01:08:35,990 --> 01:08:37,890
Men det blir en ballong.

609
01:08:39,760 --> 01:08:42,600
Vi har ingen duva längre, och vi behöver fortfarande Fortuna
att fisa på något sätt.

610
01:08:43,460 --> 01:08:45,580
Tänk om vinden aldrig vänder?

611
01:08:49,140 --> 01:08:52,020
Naturlagarna slutar inte fungera heller
när en person är sämre än han själv.

612
01:08:54,060 --> 01:08:55,279
Man måste lita på naturen.

613
01:08:55,540 --> 01:08:57,140
Och vad händer om Fortunes ballong missar?

614
01:08:57,500 --> 01:09:00,660
Shh! Eller kommer den att fastna i ett träd någonstans?

615
01:09:01,500 --> 01:09:02,939
Tänk om jag flög?

616
01:09:03,840 --> 01:09:04,840
Du.

617
01:09:06,899 --> 01:09:07,899
Marcel.

618
01:09:11,240 --> 01:09:12,380
Det är en out-of-the-box-grej.

619
01:09:13,120 --> 01:09:14,120
Marcely.

620
01:09:14,800 --> 01:09:16,680
Det här är väldigt farligt, Vik.

621
01:09:20,120 --> 01:09:21,399
Skriv, kapten.

622
01:09:23,040 --> 01:09:28,939
Styr staden Fortuna, om än framför världen
betonade hennes fridfulla kärleksfulla natur,

623
01:09:29,140 --> 01:09:33,380
sänds kontinuerligt till stålstaden
hans spioner.

624
01:09:34,359 --> 01:09:39,000
När vi lyckades avslöja en viss
ingenjör, Viktor Garmón,

625
01:09:39,790 --> 01:09:45,109
Han ersattes av Fortunas designer, en ingenjör
Marcel Zodiac.

626
01:09:46,330 --> 01:09:48,950
Ni önskar, mina herrar journalister, så kan det vara
utförs.

627
01:09:49,609 --> 01:09:56,410
Han förnekar inte att han begått mordet och
under sitt offers namn trängde han in i mitt

628
01:09:56,410 --> 01:10:00,050
vänligt med avsikt att döda mig också.

629
01:10:00,930 --> 01:10:02,410
Förstår du, kapten?

630
01:10:03,010 --> 01:10:08,970
Ja. Du kommer att göra detta meddelande tillgängligt för alla
pressbyråer imorgon.

631
01:10:09,430 --> 01:10:13,610
31 december kl 20.00.

632
01:10:14,750 --> 01:10:16,730
Marcelli, hör du mig?

633
01:10:17,290 --> 01:10:21,350
Marcelli! Den sydliga, sydliga vinden blåser!

634
01:10:21,830 --> 01:10:22,830
Vad?

635
01:10:58,410 --> 01:11:00,250
Om denna vinnare kunde vara minst 6
timmar.

636
01:11:21,930 --> 01:11:22,930
vad är det för fel på dig

637
01:11:25,430 --> 01:11:26,890
Har vi glömt något?

638
01:11:28,110 --> 01:11:29,210
Och de är bra.

639
01:11:31,190 --> 01:11:32,550
Du är orolig för mig, eller hur?

640
01:11:33,390 --> 01:11:35,450
Oroa dig inte, jag kan göra det.

641
01:11:57,450 --> 01:12:00,290
Låt alla springa mot bergen omedelbart.
Bra. förstår du

642
01:12:01,310 --> 01:12:02,710
Bara sådär, utan allt.

643
01:12:05,150 --> 01:12:08,790
När du är ovanför Fortuna är det bara att dra.

644
01:12:09,010 --> 01:12:10,010
Um.

645
01:12:10,470 --> 01:12:13,090
Är du inte rädd? Jag är orolig för dig.

646
01:12:13,490 --> 01:12:19,510
Vad kommer de att göra med dig om de inte hittar mig här? På
det är arton timmar kvar att rädda staden. Så.

647
01:12:20,850 --> 01:12:26,310
Och tro det utan att glömma alla
daglönarna måste gå före nyår

648
01:12:26,310 --> 01:12:28,090
stad. Och säg hej till alla.

649
01:12:55,530 --> 01:12:59,550
Jag rapporterar att säkerhetszonen är
intakt. Från den interna sektorn

650
01:12:59,550 --> 01:13:00,550
pojken kunde inte få

651
01:13:00,590 --> 01:13:02,670
Sprid sökningen över hela territoriet.

652
01:13:05,490 --> 01:13:07,070
Och fånga belöningar.

653
01:13:11,890 --> 01:13:13,650
Du kommer inte berätta för oss.

654
01:13:15,250 --> 01:13:16,390
Tänk igenom det.

655
01:13:17,730 --> 01:13:21,990
Även om hans flykt lyckades, Fortuna
varning räcker ändå inte.

656
01:14:37,480 --> 01:14:41,420
För bara några timmar sedan sprängde de ballongen med
av någon bit nära gränsfloden. vad

657
01:14:41,420 --> 01:14:42,159
vad hände med honom?

658
01:14:42,160 --> 01:14:43,780
Det finns inte i Telegram.

659
01:14:50,200 --> 01:14:51,480
Du kan vara nöjd.

660
01:14:53,320 --> 01:14:54,760
Du gjorde vad du kunde.

661
01:14:57,900 --> 01:15:00,160
Sätta armén i beredskap.

662
01:15:01,140 --> 01:15:03,280
Ordna att flytta till gränsfloden.

663
01:15:04,780 --> 01:15:05,920
Close the borders.

664
01:15:06,640 --> 01:15:09,180
Vänta på ytterligare kommandon. Kommando.

665
01:15:11,300 --> 01:15:12,320
Kostym.

666
01:15:53,730 --> 01:15:58,130
Arrange it! You sent my statement
även till bokstaven Consideration?

667
01:15:59,070 --> 01:16:00,070
Ja.

668
01:16:05,710 --> 01:16:08,390
Var är greve Van Hulshoff nu?

669
01:16:08,690 --> 01:16:10,790
Den sista där vi spenderar en förmögenhet om året.

670
01:16:14,830 --> 01:16:16,550
All the better.

671
01:16:32,390 --> 01:16:33,410
Increase the charge.

672
01:16:33,790 --> 01:16:35,450
Men för siffrorna de visade.

673
01:16:35,710 --> 01:16:40,650
Jag sa öka avgiften med 20%. order,
sir

674
01:16:44,170 --> 01:16:45,910
Increase charge by 20%.

675
01:17:37,740 --> 01:17:42,300
Doktor Saraseno, var kan jag hitta honom? snälla
du, var kan jag hitta Dr Saraseno?

676
01:17:44,320 --> 01:17:45,700
Charge increased.

677
01:17:45,920 --> 01:17:47,200
Close the barrel.

678
01:17:47,500 --> 01:17:49,380
Order att stänga tunnan.

679
01:18:39,530 --> 01:18:40,530
Doctor Sarasen.

680
01:18:40,790 --> 01:18:42,250
Letar du efter morfar?

681
01:18:43,470 --> 01:18:45,550
Var är doktor Sarasen?

682
01:18:52,050 --> 01:18:54,110
Ta bort cylinderlocket.

683
01:18:54,610 --> 01:18:55,610
Beställ, sir.

684
01:18:58,490 --> 01:19:00,550
Pojke, du har feber.

685
01:19:01,550 --> 01:19:03,530
Är du Dr Sarasen?

686
01:19:03,850 --> 01:19:06,110
Ja, jag är doktor Sarasen.

687
01:19:06,630 --> 01:19:08,030
Det här är för dig.

688
01:19:16,810 --> 01:19:21,950
Ni måste alla lämna staden vid midnatt.

689
01:19:55,820 --> 01:19:59,140
Mina herrar, till mänskligt geni.

690
01:19:59,880 --> 01:20:02,380
Till en världsomspännande domän.

691
01:20:11,540 --> 01:20:12,820
Förbereda.

692
01:20:19,240 --> 01:20:22,360
Fem. Fyra.

693
01:20:23,600 --> 01:20:25,900
Tre. Två.

694
01:20:26,580 --> 01:20:27,740
En.

695
01:21:10,570 --> 01:21:12,530
Stålstaden har varit tyst i en vecka.

696
01:21:13,090 --> 01:21:17,390
Steel City har inte svarat på fem dagar.
Steel City har inte svarat på fem dagar. Z

697
01:21:17,390 --> 01:21:18,770
steel city slutade komma
meddelanden.

698
01:21:18,990 --> 01:21:22,930
14 av våra tidningar håller hemligt vad som faktiskt pågår
hände i stålstaden.

699
01:21:46,730 --> 01:21:50,810
Var är professor Janus? ingen vet det
sir De slutade med honom sedan nyår

700
01:21:50,810 --> 01:21:53,770
kommandon tar slut. Jobba i över en vecka
det kostar

701
01:21:54,470 --> 01:21:55,950
Hur är det med militären?

702
01:21:57,670 --> 01:22:00,850
Soldaterna genomsökte balacen och ingen där
de hittade inte

703
01:22:01,090 --> 01:22:06,370
Så de gick ihop, plundrade butiker och
de sprang iväg först. Ingen vet vad han har

704
01:22:06,370 --> 01:22:07,370
att göra.

705
01:22:09,010 --> 01:22:10,010
Marcella!

706
01:22:12,830 --> 01:22:13,830
Marcella!

707
01:22:20,349 --> 01:22:21,349
Marcel!

708
01:22:23,390 --> 01:22:27,470
Marcel berättade att dörren där borta
de öppnar över timmar.

709
01:22:28,210 --> 01:22:30,650
Numerisk kod. Vad är klockan?

710
01:22:30,890 --> 01:22:31,890
Vid fältet.

711
01:22:33,410 --> 01:22:35,230
Men precis, precis.

712
01:22:35,930 --> 01:22:38,050
Agera fyrtioåtta.

713
01:22:38,310 --> 01:22:41,830
En, en, fyra.

714
01:22:55,799 --> 01:22:57,160
Ingenting. Vänta.

715
01:23:00,380 --> 01:23:04,220
Viktor, ställ in koden till 2400.

716
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Två?

717
01:23:07,660 --> 01:23:08,660
Fyra?

718
01:23:24,360 --> 01:23:25,360
Portfölj snabbt!

719
01:23:55,760 --> 01:23:56,840
De blev trötta.

720
01:23:59,620 --> 01:24:02,800
Tydligen överdimensionerade de laddningen och kulan gick av
hon slet.

721
01:24:05,660 --> 01:24:08,160
Den förstörde sin egen storsinthet.

722
01:24:10,780 --> 01:24:14,840
En sådan vetenskapsman, arrangör, talang.

723
01:24:17,180 --> 01:24:19,600
Vad är allt detta till för?

724
01:24:34,719 --> 01:24:37,160
Du har blivit ägare till stålstaden.

725
01:24:38,060 --> 01:24:39,640
Alla fabriker är nu dina.

726
01:24:40,300 --> 01:24:45,240
Inser du det, doktor? Ja, men
Marcel måste köra dem för att äntligen komma hit

727
01:24:45,240 --> 01:24:47,100
producerat något mer användbart.

728
01:24:58,140 --> 01:25:00,180
De väntar redan på dig hemma, eller hur?

729
01:25:01,740 --> 01:25:02,960
De väntar på oss, Vik.

730
01:25:06,890 --> 01:25:08,110
På dig och mig.